Ses blogs

Gay Spirit

Blog sur la place des Gays, des Lesbiennes, des Bisexuels et des Transgenres dans les mythologies et les diverses spiritualités anciennes ou actuelles.

Fred Lefaune

Articles : 504

Depuis : 26/07/2010

Categorie : LGBT

Chansons, contes et poèmes norvégiens traduits en français

Passionné par la Norvège et les cultures nordiques, je traduis ici des chansons, contes, poèmes et autres textes norvégiens.

Fred Lefaune

Articles : 7

Depuis : 02/05/2015

Categorie : Littérature, BD & Poésie

Articles à découvrir

La den gå (la reine des neiges au pays du froid)

5 juil. 2015

La célèbre chanson de la reine des neiges "let it go" a été adaptée en français sous le titre "libérée, délivrée". ok. "laisse-le aller", ce n'est pas assez ...fort en français. on pourrait dire "laisse-toi aller", notez-bien, cela passerait sans doute mieux. quoique... mais dans "laisse-le aller", c'est justement ce qui se cache derriè

Møkkamann, de plumbo

4 mai 2015

"møkkamann" n'a pas vraiment de traduction en français. "møkk" signifie "saleté", voire "bouse" selon le contexte. la chanson raconte l'histoire d'un homme qui vit seul, caché au fond des bois. depuis que sa compagne l'a quitté, il la cherche désespérément au plus profond de la forêt. il terrorise le village qui voit en lui une créature

Kamilla og tyven - camille et le voleur

2 mai 2015

"kammila og tyven" s'inspire d'un livre pour enfant et date de 1988. on y voit le chanteur de a-ha, morten harket, tenir le rôle de christoffer. comme l'annonce l'affiche du film, "vous rirez, vous pleurerez, un film pour toute la famille", il s'agit d'une production familiale dont l'histoire se résume simplement. kamilla, une petite orpheline, s

Musique : charles trénet

18 mai 2012

Naissance en 1913 de charles trenet à narbonne. le fou chantant, décédé le 19 février 2001, n’a jamais, à ma connaissance, opéré de réel coming-out. en 1963, il sera emprisonné pour avoir eu des rapports intimes avec deux allemands de 20 ans (la majorité était alors de 21 ans). il resta 28 jours en prison, puis un non-lieu fut prononc

Anne nørdsti - ingen ser meg som du gjør

23 mai 2015

Un peu de douceur et de tendresse. anne nørdsti a sorti de nombreux albums. son style à la fois romantique et country ne manque pas de charme. cette chanson est tirée de l'album qu'elle sortit en 2009 "livet er nå" (la vie, c'est maintenant). une histoire d'amour brisée, une chanson qui évoque ce qui fut, et dont la métaphore la plus interpe

Ecologie : rachel carson

27 mai 2012

Naissance en 1907 de rachel carson. cette biologiste est célèbre pour son œuvre « un printemps silencieux », un livre dans lequel elle dénonce le danger de l’utilisation des pesticides, et ce, dès 1962. cet écrit est considéré comme l’élément déclencheur d’une prise de conscience de la toxicité de nombreux produits humains pour

Magnus hirschfeld

14 mai 2012

Naissance en 1868 de magnus hirschfeld. il milita, en tant que neurologue, contre les discriminations dont les homosexuels faisaient déjà l’objet au xixème siècle. bien qu’il n’osa jamais révéler son homosexualité, il est un des fondateurs du comité scientifique humanitaire, un mouvement pionnier dans la lutte pour l’égalité des d

17 mai : idaho

17 mai 2012

A moins de vivre sur pluton, vous savez vraisemblablment que le 17 mai est la journée internationale contre l'homophobie. une journée à laquelle la région wallonie et la communauté française (oui, je ne suis pas ncore habitué à dire fédération wallonie-bruxelles mais j'y travaille) adhèrent depuis 2005 si je ne m'abuse. pour l'occasion,

Ola nordmann - le norvégien de plumbo

15 août 2015

En 2012, le groupe plumbo présenta cette chanson afin qu'elle représente la norvège à l'eurovision. finalement, ils n'ont pas eu cette chance. ola nordmann est un personnage traditionnel folklorique, souvent représenté avec son bonnet et ses pantalons typiques. il semblerait que les suédois se soient longtemps moqués des norvégiens au trav

Slutte å drikke de plumbo

26 juin 2015

La fièvre du samedi soir est, finalement, le thème de cette chanson. arrêter de boire. arrêter d'aimer. etrange parallélisme. deux illusions. celle des amours sans lendemain. celle des lendemains qui déchantent. deux solitudes, aussi. c'est le thème qu'on ressent dans cette chanson de plumbo. pour l'écouter, voyez la vidéo à la fin de la