Extraits du tome 1 des escolios, 1977choisis et traduits par philippe billé. (30) les sociétés se distinguent uniquement par le statut de leurs esclaves et le nom qu’elles leur donnent. (51) on appelle bonne éducation les habitudes provenant du respect du supérieur transformées en rapport entre égaux. (65) la noblesse humaine est l’oeuvr

Extraits du tome 2 des nuevos escolios …, 1986choisis et traduits par philippe billé. (page 7) lugubre, comme un plan de développement urbain. (7) parmi les horreurs du communisme, il faut compter le fait de n’avoir d’autre lecture que la prose de l’écrivain de gauche. (12) l’origine prolétarienne d’un écrivain peut lui servir d’

Même dans les expériences communistes les plus acharnées, aucun régime n'a jamais poussé l'égalitarisme au point d'abolir le clivage entre ceux qui bossent et ceux qui contrôlent ceux qui bossent. j'incline à croire qu'aucune société n'y parviendra jamais. il y a là une sorte de malédiction, dont il faut s'accommoder. cela dit l'inégal

Dix fragments espagnols du semainier de l’agonie (1963)d'albert caracot raduits par philippe billé. page 86 (semaine du 4 au 10 mars) : «ya no puedo morir…» je ne peux plus mourir, et demain il ne restera pas un recoin où il me soit possible de me cacher. devant mes yeux s’ouvre le chemin qui ne finit jamais et qui emporte tout, je donne

Portrait de l'auteur (dans son semainier de l'incertitude, écrit en 1968 (et paru à l'age d'homme en 1994), albert caraco a inséré ici et là un "portrait de l'auteur" (donc de lui-même) en diverses langues, parmi lesquels un en espagnol page 144, dont voici un essai de traduction par philippe billé.) je suis méprisant de nature et je ne m

Extraits du tome 1 des nuevos escolios …, 1986choisis et traduits par philippe billé. (page 5) je marche dans les ténèbres. mais je me guide à l’odeur des genêts. (12) mourir en exil est la garantie que l’on n’a pas été tout à fait médiocre. (19) la lecture est une drogue inégalable car elle nous permet d’échapper, plus qu’à

Beaucoup de féministes sont totalement dépourvues des qualités qui font le charme de la féminité. je me demande s'il y a un rapport. considérant sur la page d'accueil de mon hébergeur les rubriques blog à la une, populaires cette semaine, blogs à suivre, quelque chose me dit que le mien n'y figurera jamais. einstein était sans doute très

Extraits de sucesivos escolios... , 1992choisis et traduits par philippe billé. (page 16) ce qui ne semble pas d’abord faux au lecteur ne vaut pas d’être écrit. (17) l’histoire des genres littéraires admet des explications sociologiques. l’histoire des oeuvres n’en admet pas. (25) un certain type d’allusion cultivée est propre au s

Petit monde (poème-liste) petit ami petite annonce petites antilles petit bateau petit-beurre petit blanc petit bois petit bonheur petite bourgeoisie petit chef petit chose petit coin petit comité petit coq petite couronne petite cuillère petit-déjeuner petit doigt petite dose petite enfance petite entreprise petit épicier petite fadette petit

Remarks about caraco, by philippe billé «i am a racist and a colonialist.» (ma confession, 141). albert caraco had a certain talent for making everyone comfortable, as soon as they open the book. in many respects, an uncommon writer. he was born in constantinople, of a sephardic family, (on june 8th according to his own words, in the semainier d