E brezhoneg standard : ar bleud hag or bara 1. oh peseurt eo hevel ar bleud ? 2. oh peseurt eo hevel an dour ? 3. peseurt a ra ar greun bleud en dour gand an amzer ? 4. diskargom ar memez kementad doh an daou doaz e daou voul hevel. 5. peseurt e-neus great an toaz a oa goell en ennañ ? 6. e peseurt torz-vara e kaver mimig "skañvoc'h" ? sellom piz
patoisantlorrain
patoisantlorrain
Ses blogs
A la découverte des patois lorrains
J'ai créé ce blog afin de faire découvrir la diversité des patois lorrains.
patoisantlorrain
Articles :
245
Depuis :
10/01/2010
Categorie :
Littérature, BD & Poésie
Deski Brezoneg
Ce blog est destiné à faire connaître le breton par la traduction de leçons de choses que l'on apprenait du cours préparatoire jusqu'au cours moyen.
patoisantlorrain
Articles :
23
Depuis :
05/02/2017
Categorie :
Littérature, BD & Poésie
Articles à découvrir
Rånrupt / ranrupt (67 - sôles / saales) : pou lo sèm'di vèn't-dous' do mwès d'déçåmbre : tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè hhés et lè jonâye, i f'rè co nieuf. dons lè jonâye, i n'y èrè dis warbâyes, i n'y èrè quiques warbâyes sus lo sâ et i n'y èrè brâmånt dis n'wâyes dons lè neûtèye et lo vont soff'rè è v
Ar stouv lech 1. petra a denn an den-mañ ? 2. peseurt a ra ar stouv soubet en dour ? 3. perag en-noa gallet ar stouv teo mond er genou bihan ? 4. eaz pe diêz da dreuzi gand an dour eo ar stouv ? 5. peseurt a ziskouez rusk an dervenn-lech ? 6. peseurt a vez didammet a-benn ar fin er bandennou rusk ? sellom piz : eur stouv : pe liou eo ? peseurt a
Un hadenn hag a ro deom ar chokola 1. or baper an dabletenn chokola-mañ ema treset frouez doh ar wezenn-gakao ; unan doh ar re-mañ, digor, a ziskouez he hadennou. 2. penaoz e vez paket ar chokola ? 3. peseurt e teu da veza ar chokola pa vez tommet ? 4. pe liou eo had ar wezenn-gakao ? 5. peseurt a heller ober gand ar chokola ? sellom piz : chokol
Setu un istor all a veze kontet gwechall e loren hag e breiz lo rèté i n-è tchièques ennêyes, în (h)ômme de frîmbôs avôt ètu è l’espôsition è pèris. comme ‘l y avôt demwêré (h)ieût jos, quand’l è r'véni è frîmbôs, i ne savôza pus lo patois. ‘l avôt èch'té è pèris în bé rochat, în nû(f) chèpé et eune paire
Amañ e c'hellot selaou ar vamm-goz en-doa desket din da gomz loreneg (klikit war "sondrouville) : sondrouville lè confession di coliche lo venr'di d'avant quasimodo, lo coliche atôt è confesse. mosseur curé, dans sè piate calougeatte, se hêtôt d'beilli les absolutions pace qu'on l'attendôt è saint tcheumat wace que ç'atôt l'adorâtion p
Leçon n° 2 les adjectifs démonstratifs les pronoms démonstratifs les verbes mingi et pessè au présent de l'indicatif 1° texte au fûs-taps, lis ohés èhachat è chantè d’bonne (h)oûre dant lo rèwâille-mèti. a z-ast bétûnt rèwa’i. note maman ast das lè keuhîne quand a z-errîve au pâle po boûre lo bianc cafè. vos ôz bé dre
Pour l'association "les coteaux de moncel", le fameux texte en patois d'attilloncourt comment qu’on è fait lè vègne et l’vîn è att’yoncot po pianter eune vègne, i fât tojos chwèsi în terrîn â r’vês d’eune côte â midi ou â couchant, â cwè di vent, d’lè gealêye, po qu’il atesse bîn â point â s’lo. en (h)iver’,
Ar penn-ognon : e-kreiz e bourvechou, eur broñs... 1. peseurt a welom tre da draoñ ar blantenn ? 2. peseurt a ziskouez ar penn-ognon trohet a-dreuz ? 3. penaoa e vez lakeat oll lodennou ar penn-ognon ? 4. peseurt a welom or al lodenn a zo bet trohet ? 5. an deliou a zeu doh ar broñs a oa e-kreiz ar penn-ognon. sellom piz : eur penn-ognon : e stu
Leçon n° 1 les articles les adjectifs possessifs les pronoms personnels sujets 1° texte chîz nos il î trop-bé dis gens das note mauho : lis grands-parats : mo grand-père, mè grand-mère lis parats : mo père, mè mère lis èfants : dis boûbes, dis bèyesses, dis pâpâs j’ai : qwète sûs et co doux frères je seus : lo feus d’mis par