Le retour du printemps l’ohhi-fûs ost r’veni, lè sohh’lâye ost fûrie, et l’(h)êbe dos les prés tot-potot er’vohhie. i s’lo, prés dé lè hâye, o voût jo bé des fious: dé vôche, dé violette, i fond des bohhôs d’sausse. lo roge-keû au chantant epporie so nid d’mosse, et d’ène brance è l’aute, el o vé tot joyoux.

Rånrupt / ranrupt (67 - sôles / saales) : pou lo sèm'di vèn't-dous' do mwès d'déçåmbre : tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè hhés et lè jonâye, i f'rè co nieuf. dons lè jonâye, i n'y èrè dis warbâyes, i n'y èrè quiques warbâyes sus lo sâ et i n'y èrè brâmånt dis n'wâyes dons lè neûtèye et lo vont soff'rè è v

Ar stouv lech 1. petra a denn an den-mañ ? 2. peseurt a ra ar stouv soubet en dour ? 3. perag en-noa gallet ar stouv teo mond er genou bihan ? 4. eaz pe diêz da dreuzi gand an dour eo ar stouv ? 5. peseurt a ziskouez rusk an dervenn-lech ? 6. peseurt a vez didammet a-benn ar fin er bandennou rusk ? sellom piz : eur stouv : pe liou eo ? peseurt a

Leçon n° 3 les conjonctions de coordination les verbes pâre et faire au présent de l’indicatif 1° texte lo mèti, faut se l’vè d’bonne (h)oûre po n-allè è l’èkûnle. po mingi, a s’èhhêt sus ène selle è l’èronde dè tauye. i fait bé chaud das lè keuhîne ; il î în groûs bout d’bûns que breule das lo foné. mo grand

Pour l'association "les coteaux de moncel", le fameux texte en patois d'attilloncourt comment qu’on è fait lè vègne et l’vîn è att’yoncot po pianter eune vègne, i fât tojos chwèsi în terrîn â r’vês d’eune côte â midi ou â couchant, â cwè di vent, d’lè gealêye, po qu’il atesse bîn â point â s’lo. en (h)iver’,

Setu un istor all a veze kontet gwechall e loren hag e breiz lo rèté i n-è tchièques ennêyes, în (h)ômme de frîmbôs avôt ètu è l’espôsition è pèris. comme ‘l y avôt demwêré (h)ieût jos, quand’l è r'véni è frîmbôs, i ne savôza pus lo patois. ‘l avôt èch'té è pèris în bé rochat, în nû(f) chèpé et eune paire

Un hadenn hag a ro deom ar chokola 1. or baper an dabletenn chokola-mañ ema treset frouez doh ar wezenn-gakao ; unan doh ar re-mañ, digor, a ziskouez he hadennou. 2. penaoz e vez paket ar chokola ? 3. peseurt e teu da veza ar chokola pa vez tommet ? 4. pe liou eo had ar wezenn-gakao ? 5. peseurt a heller ober gand ar chokola ? sellom piz : chokol

Setu un istor a veze kontet gwechall e loren hag e breizh ivez. amañ er vojianeg a veze komzet e corcieux (88) : ç'ost lo docteur que s'y k'nnot depeus trâs moûs, lo lèyon wâdait lo lèyt. lo mèd'cîn pessait doux foûs lè s'maine, po sôvoû çu qu'i fèyit. cè n'tait mi r'luhant, tocoûs èteur lè vie et lè môt. în jo, lè mèlie epp

Piv 'oa sant nikolaz ganet e oa nikolaz mira e patare e bro-lisia (lycie) en turki war-dro 270 ha marvet e oa e 345 e mira. eskob mira e oa. ur wech en-doa saveteet tri ofiser hag a oa bet tamallet bezañ iriennet enep an impalaer. lakaet e voent er prizon ha kondaonet d'ar marv. dre huñvre e welas an impalaer sant nikolaz a c'hourc'hemenne dezha

Lè bougie l’hos : 1. bianche, er’luhante et co hhôyante, lè bougie ost ronde. on lè rôye âhimot èvo l’îngue : elle n’ost mi duhhe. au mwèytan ‘l î ène èl’mouche de coton trossi. 2. des bouts d’bougie hhauffis v’not liquîdes : is fondot. lo liquîde, enhhute, keût ; i s’è hheppe ène vapeur qu’on pût èfiâmmè. 3