Titre original : sekai meisaku dôwa - hakucho no oji (世界名作童話 白鳥の王子) année de production : 1977 réalisateur : nobutaka nishizawa (d'après le conte de hans christian andersen) sorti au cinéma le 1er février 1984 sortie vhs chez dia fin 1982 diffusion télévisée : 02 janvier 1985 sur radio québec (émission ciné-cadeau)

Chers lecteurs et lectrices, après une longue absence de quelques mois, le blog reprend un rythme habituel avec la publication de nouveaux articles consacrés à des anime sortis directement en vhs dans les années 80 ! pour le moment, je pense donc me concentrer sur ce type de sortie, car les doublages en grande majorité ne sont pas ressortis en

Imaginez... vous êtes la première année du troisième millénaire (ou la dernière année du deuxième, c'est selon). les jeux olympiques de sidney n'ont pas encore commencé. harry potter n'est encore qu'un roman pour la jeunesse, dont le succès se créé par le bouche-à-oreille dans les cours de récréation. une série à succès japonaise

Brahim, une étoile montante du stand-up, annonce un soir à son public qu'il va leur présenter la personne qui lui est le plus cher, celle qui a favorisé son ascension et demeure son soutien le plus précieux. derrière les coulisses, son frère aîné et manager depuis ses débuts, rayonne : enfin son cadet reconnaît l'implication et le soutie

En complément aux deux premières parties essentiellement axées sur la maison du mystère et l'histoire de sa production, il me paraissait pertinent de proposer en conclusion un texte consacré à la fameuse future légende mentionnée dans le titre depuis le début. en exclusivité, voici un hommage à l'acteur charles vanel et ses débuts au ci

Titre original : tôshô daimos (闘将ダイモス) année de production : 1978 réalisateur : tadao nagahama sortie vhs chez dia fin 1982 (puis de multiples éditions chez vidéo jeunesse, fil à film, scherzo, vip, sunbird junior...) egalement connu sous les titres suivants : opération planète terre, starforce l'étoile éclatée, starforce le

J'ai pris beaucoup de plaisir à rédiger cette introduction consacrée aux premières traductions japonaises. elle avait à la fois pour objectif de mieux mettre en lumière l'arrivée des ''misérables'' au pays de murasaki shikibu ou natsume sôseki, mais aussi d'expliquer ma démarche. après tout, ce n'est pas tous les jours que l'on propose u

Apparu au début des années 80, l'éditeur de vidéocassettes dia (distribution internationale audiovisuel), dont le catalogue contenait principalement des films d'action et érotiques, lança sur le marché français quelques dessins-animés pour enfants comme le film sud-coréen les 3 mousquetaires de l'espace et sa suite les 3 mousquetaires - t

Édition en 4 tomes chez iwanami, parue en 2003. la traduction est de yoshio toyoshima. il n'est jamais évident de s'atteler à l'adaptation d'un classique de la littérature, encore moins lorsque celui-ci avoisine les 1500 pages et se prolonge sur plusieurs années. pour la bande-dessinée, le format peut plutôt bien s'y prêter... à condition

Hisashiburi da na chers internautes ! (ca fait longtemps) bien des choses se sont produits depuis mon dernier message ! après une formation d'une année, j'ai enfin un peu de temps devant moi pour reprendre officiellement le blog. un récapitulatif rapide des derniers événements concernant les doublages perdus : - la vf d'époque des films cybor