« chers voisins. je vous annonce que je vais cet après-midi faire une partie de battletoads sur super nintendo. inutile donc de vous inquiéter ou d’alerter qui que ce soit si vous entendez des cris de rage ou de désespoir provenir de mon appartement, ou si vous voyez une console ou un jeu passer par la fenêtre. il est également possible que

Nous sommes en 2636 après jésus-christ. toute la terre est occupée. toute ? non ! deux robots résistent encore et toujours à l’envahisseur. et la vie n’est pas facile pour les aliens qui croisent la route de nos androïdes… vous l’aurez compris, ce scénario digne d’independance day n’est pas le grand point fort de super probotecto

Rachel karen green est le dernier membre à se greffer au groupe. souvenez-vous du pilote : elle entre en trombe au central perk alors que les cinq autres friends sont comme d’habitude occupés à buller. s’étant enfuie de son mariage avec barry, un dentiste dont elle n’est pas amoureuse, elle déboule donc en robe de mariée, au moment mêm

Mélange détonant il n’est pas rare de lire « un mélange détonnant ». avec un « n » en trop, donc. l’influence du mot « étonnant » y est peut-être pour quelque chose, moins cependant que le mot « détonnant », qui existe bel et bien mais n’a pas le même sens. avec deux « n », « détonnant » signifie « qui n’est pas dans l

Bienvenue à toutes et tous ! ce petit blog pour concilier deux de mes passions : la série friends et l’écriture. au menu de ce site absolument inoubliable : tous les épisodes minutieusement passés au crible, de même que chacune des saisons. les six personnages décortiqués de façon pertinente, les incohérences et anecdotes comme vous ne

La sagesse de l’éditeur a été écrit par hubert nyssen, fondateur de la prestigieuse maison actes sud. tout le monde connaît cette maison d’édition créée en 1978 et qui s’est, quoi que l’on puisse en penser, imposée comme l’une des plus importantes du panorama éditorial français. il s’agit notamment de l’éditeur de l’écr

Cristiano ronaldo a donc remporté son troisième ballon d'or avec 35,66% des voix, loin devant messi (15,76%) et neuer (15,72%). une consécration méritée pour le portugais, au vu de sa sublime saison en club, avec 61 buts en 60 matchs, dont 17 pour la seule c1, la fameuse "decima". sa prestation assez faible en coupe du monde ne lui aura donc p

Aller de paire on dit « aller de pair ». ce dernier terme, qui ne comprend pas de e, signifie « égalité de valeur ». on retrouve ce mot dans d’autres formules, comme « hors pair » ou « marcher de pair ». appuyer sur la gâchette on n’appuie pas sur la gâchette (pièce invisible d’une arme à feu) mais sur la détente. après qu’i

10 ans de friends se veut une « encyclopédie exhaustive de la série culte ». pas de doute, il n’y a pas tromperie sur la marchandise : on trouve tout et même un peu plus que tout dans cet ouvrage collectif de près de 500 pages. sont ici disponibles les résumés de chaque épisode, mais aussi le portrait (chronologique et thématique) de ch

J’ai ici tenté d’imaginer un débat entre un pro-vf et un pro-vo. je précise que j’appelle par vf celle des huit premières saisons (celle des deux dernières étant très faible à mes yeux). c’est parti ! - pour commencer ma critique de la vf, je parlerai des erreurs de traduction. il existe des exemples probants : dans celui qui faisai