Parmi ses missions de promotion, norla, le centre pour la littérature norvégienne à l’étranger, soutient la traduction. le bureau d’information à but non lucratif et subventionné par l’état norvégien accorde, à ce titre, des aides à la traduction des œuvres norvégiennes dans les langues étrangères. l’agence, qui vient de publi

Les éditions gaïa s’offrent une belle rentrée littéraire autour du danois jørn riel. en octobre paraîtra en effet le premier volet du recueil autobiographique une vie de racontars. la sortie de ce recueil du voyageur éternel aujourd’hui établi en malaisie sera accompagnée d’une réédition d’arluk. roman paru initialement chez gaï

Attention, phénomène. sous le titre de la mort d’un père, les éditions denoël s’apprêtent à publier, le 13 septembre 2012, le premier des six tomes de l’autobiographie de karl ove knausgaard (knausgård en norvégien) qui a fait vibrer la planète éditoriale norvégienne. å – ö - ø – æ – ž – ð – þ – ó - š ö - ø

Des flandres en scandinavie(s), voilà le thème de passeurs de monde(s) 2012 qui aura lieu, cette année, du mercredi 17 au vendredi 26 octobre. festival itinérant à l’automne devenu biennale, pdm fait étape dans plusieurs communes de la région poitou-charentes. après les événements qu’organisait feu l’office du livre depuis plus de v

Le 66e festival d’avignon s’ouvre ce samedi 7 juillet. parmi les pièces présentées en off, jusqu’au 28 juillet, automne et hiver de l’auteur suédois lars norén. l’histoire ? c’est celle d’un repas de famille a priori ordinaire, mais sans petits-enfants ni conjoints. comme quand elles étaient petites, sauf que les deux sœurs ont

Du 27 au 30 septembre, la göteborg book fair sera consacrée à la littérature nordique. alors que le conseil nordique célèbre, en 2012, son soixantième anniversaire et que son prestigieux prix (le prix de littérature du conseil nordique) a, lui, 50 ans, le salon du livre de göteborg a décidé d’œuvrer en partenariat avec le conseil nord

Ce n'est pas la folie éditoriale du côté des parutions nordiques, alors pas de sélection mensuelle, cette fois, mais une photo instantanée des projets d'éditions. de ce mois de juillet au début de l'automne, tour d'horizon des traductions en français connues à ce jour. la rubrique sera enrichie au gré des nouvelles annonces des éditeurs.

On aurait beau maîtriser les vingt-et-une langues les plus parlées au monde - représentant 70 % de la population du globe - cela ne nous donnerait même pas accès à l’une des langues scandinaves ! seulement 20 millions des 7 milliards de terriens les pratiquent en tant que langue maternelle. nous les lecteurs élevés au bon grain de la litt

Ouvert depuis une semaine, le 66e festival d’avignon fait notamment la part belle, côté off, aux textes du contemporain suédois lars norén. après le focus sur automne et hiver, par la compagnie arcade (lire ici), gros plan sur cette idée originale de diptyque présenté, toujours en avignon mais cette fois au girasole, par la compagnie de t

Dans la foulée du prix nobel de littérature à tomas tranströmer, en octobre 2011 - premier nobel nordique depuis le duo suédois eyvind johnson et harry martinson en 1974 - quels ont été les auteurs nordiques à glaner quelques lauriers en ce début 2012 ? petit résumé doré, de la norvège à l'islande. le grand prix de littérature du con