Pas encore inscrit ? Creez un Canalblog!

Créer mon blog
Trapiche

Ses blogs

Dix ans de retard

Escritor bilingüe y traductor, entre América Latina, Europa y Africa. Cosmopolita y ateo. Ecrivain bilingue et traducteur, entre Amérique latine, Europe et Afrique. Cosmopolite et athée.
Trapiche Trapiche
Articles : 204
Depuis : 21/06/2019
Categorie : Littérature, BD & Poésie

LES LETTRES DE MON TRAPICHE

Comptes-rendus de lectures (en français) sur des auteurs et livres d'Amérique du Sud non traduits en français. Blog créé et géré par un auteur péruvien (J. Cuba-Luque), un français (A. Barral) et une traductrice (L. Holvoet). Trapiche : moulin à canne
Trapiche Trapiche
Articles : 224
Depuis : 09/05/2016
Categorie : Littérature, BD & Poésie

Articles à découvrir

2023 : 25 septembre : « La isla de Eli », de Javier Campillo Galmes.

2023 : 25 septembre : « la isla de eli », de javier campillo galmes.

Javier campillo est né à majorque dans les années 1960, il est bibliothécaire-documentaliste et animateur de clubs de lecture dans les instituts cervantes de différents pays, en italie, en tunisie et en france. après « grushenka », recueil de nouvelles il y a quelques années, il publie en 2022 son premier roman, « la isla de eli ». en pl
« Espinos blancos, fiestas privadas », de Mercedes Estramil.     (par Antonio Borrell)

« espinos blancos, fiestas privadas », de mercedes estramil. (par antonio borrell)

Editions hum, montevideo, 2024, 120 pages isbn : 978-9915-675-92-3 mercedes estramil, née à montevideo en 1965, a fait des études de lettres à la « facultad de humanidades ». elle est journaliste, collaboratrice des suppléments culturels la semana, el dìa, el país cultural. primée en 1994 par la ville de montevideo pour un recueil de poé
« La resistencia de los árboles » d’Elida Saidler.         (par Antonio Borrell)

« la resistencia de los árboles » d’elida saidler. (par antonio borrell)

Editions paradiso, buenos aires, 2014, 120 pages isbn: 978-987-1598-73-1 elida saidler est née à buenos aires en 1964. elle est médecin et écrivain. elle a publié un premier recueil de nouvelles sous le titre « la resistencia de los àrboles » en 2012. « cien palomas muertas », son premier roman, a déjà été commenté par le trapiche en
2023 : 8 avril : Lectures d’un hiver laborieux 2022-2023, Ursula Le Guin.

2023 : 8 avril : lectures d’un hiver laborieux 2022-2023, ursula le guin.

Je suis rentré début décembre de la feria del libro de montevideo 2022, avec une belle petite vendange de livres. l’ennui, c’est que je n’avais pas encore lu toute la récolte ramenée lors de l’édition 2019. et puis, je revenais avec la confirmation de l’accord entre l’éditeur uruguayen fin de siglo et l’éditeur parisien prése
2023 : 10 avril : "Patagonie route 203", d'Eduardo Fernando Varela.

2023 : 10 avril : "patagonie route 203", d'eduardo fernando varela.

Plus que jamais, ce blog est consacré à mes lectures en retard. en octobre 2020 à sète, j’avais servi à l’improviste de guide-chauffeur-interprète à eduardo varela et à son éditrice, anne-marie métailié. ils n’avaient pas vraiment besoin de mes services, mais au moins pour moi ce fut l’occasion d’une journée agréable et enric
2022 : 29 octobre : Redécouvrir Guillem D'Efak (1ère partie)

2022 : 29 octobre : redécouvrir guillem d'efak (1ère partie)

Il y a déjà quelques années qu’au hasard de mes divagations sur internet j’avais découvert l’existence et le destin peu commun du chanteur catalan guillem d’efak (1930-1995), aujourd’hui un peu oublié. c’est quand j’ai lu le roman « brûlant était le regard de picasso », d’eugène ebodé, que j’ai été frappé par les sim
"Esclavas", de Sophie Canal

"esclavas", de sophie canal

Toujours attentif à l’activité d’auteurs écrivant en espagnol bien que ce ne soit pas leur langue maternelle (les « extraterritoriaux » comme les appelle l’écrivain péruvien fernando iwazaki), il y a quelques mois au hasard de liens et de divagations sur facebook, j’ai découvert sophie canal. française et vivant au pérou depuis un
« La gran quemazòn de chanchos » de Martìn Bentancor.    (par Antonio Borrell)

« la gran quemazòn de chanchos » de martìn bentancor. (par antonio borrell)

Editions +quiroga, montevideo, uruguay, 2023, 20 pages pas d’isbn en 2021 on écrivait ceci : « martin bentancor, est un auteur uruguayen que le trapiche suit de près. il est né en 1979 à los cerrillos une petite ville du département de canelones, non loin de montevideo, au nord-ouest. il vit encore dans cette région rurale où il exerce l
Deux livres de Philippe Vinard, auteur montpelliérain.

Deux livres de philippe vinard, auteur montpelliérain.

« allô kin ? chroniques zaïroises », éditions yovana, montpellier « mistigris » , éditions des quatre seigneurs, montpellier j’ai déjà eu l’occasion de commenter deux livres de philippe vinard dans ce blog : allô kin, forme une trilogie avec les deux précédents, avec pour fil rouge l’expérience professionnelle et humaine de l’
« Mundo anclado » d’Alejandro Espinosa Fuentes   (par Antonio Borrell)

« mundo anclado » d’alejandro espinosa fuentes (par antonio borrell)

Editorial nitro-press, mexico, mexique, 2024, 370 pages isbn : 9786078805419 editorial contrabando, valencia, espagne, 2023, 370 pages isbn : 978-84-126899-5-2 alejandro espinosa fuentes est né à mexico en 1991. romancier, poète, essayiste et critique, il a fait des études de littérature hispanique à l’unam, suivies d’une maîtrise et un