Pas encore inscrit ? Creez un Canalblog!

Créer mon blog
Trapiche

Ses blogs

Dix ans de retard

Escritor bilingüe y traductor, entre América Latina, Europa y Africa. Cosmopolita y ateo. Ecrivain bilingue et traducteur, entre Amérique latine, Europe et Afrique. Cosmopolite et athée.
Trapiche Trapiche
Articles : 203
Depuis : 21/06/2019
Categorie : Littérature, BD & Poésie

LES LETTRES DE MON TRAPICHE

Comptes-rendus de lectures (en français) sur des auteurs et livres d'Amérique du Sud non traduits en français. Blog créé et géré par un auteur péruvien (J. Cuba-Luque), un français (A. Barral) et une traductrice (L. Holvoet). Trapiche : moulin à canne
Trapiche Trapiche
Articles : 215
Depuis : 09/05/2016
Categorie : Littérature, BD & Poésie

Articles à découvrir

« Temporada de ballenas » , de Tamara Silva    (par Antonio Borrell)

« temporada de ballenas » , de tamara silva (par antonio borrell)

Editorial estuario, montevideo, 2024, 120 pages isbn : 978-9915-675-94-7 tamara silva est née en 2000, ce qui fait d’elle probablement la plus jeune des auteurs jamais commentés par le trapiche. elle est née à minas, dans une région relativement montagneuse du sud-est de l’uruguay, et vit à aiguà, non loin du plus haut sommet du pays (51
2022 : 29 octobre : Redécouvrir Guillem D'Efak (1ère partie)

2022 : 29 octobre : redécouvrir guillem d'efak (1ère partie)

Il y a déjà quelques années qu’au hasard de mes divagations sur internet j’avais découvert l’existence et le destin peu commun du chanteur catalan guillem d’efak (1930-1995), aujourd’hui un peu oublié. c’est quand j’ai lu le roman « brûlant était le regard de picasso », d’eugène ebodé, que j’ai été frappé par les sim
« Maricas muertas », de José Arenas.    (par Antonio Borrell)

« maricas muertas », de josé arenas. (par antonio borrell)

Editorial estuario, montevideo, 2021, 125 pages. isbn : 978-9915-661-07-0 josé arenas est né en 1989 à montevideo. il est auteur de romans, de poèmes et chansons, ainsi que compositeur et « performeur ». il a écrit des critiques dans la presse uruguayenne et argentine. outre divers recueils de poésie, essais et nouvelles, il a publié quatr
« Cráteres artificiales » de Rosario Lázaro Igoa.    (par Antonio Borrell)

« cráteres artificiales » de rosario lázaro igoa. (par antonio borrell)

Editorial criatura, montevideo, 2021, 150 pages isbn : 978-9915-9381-2-7 rosario lázaro igoa est née à salto, également ville natale d’horacio quiroga (faut-il en déduire des influences littéraires ?), sur la rive du fleuve uruguay, frontière avec l’argentine, en 1981. traductrice littéraire et journaliste. elle passe son enfance et son
« Desastres naturales », de Tamara Silva    (par Antonio Borrell)

« desastres naturales », de tamara silva (par antonio borrell)

Editorial estuario, montevideo, 2023, 120 pages isbn : 978-9915-675-12-1 tamara silva est née en 2000, ce qui fait d’elle probablement la plus jeune des auteurs jamais commentés par le trapiche. elle est née à minas, dans une région relativement montagneuse du sud-est de l’uruguay, et vit à aiguà, non loin du plus haut sommet du pays (51
« Todos detrás de Momo », de Gustavo Espinosa.  (par Antonio Borrell)

« todos detrás de momo », de gustavo espinosa. (par antonio borrell)

Editorial estuario, montevideo, 2024, 280 pages isbn : 978-9915-675-98-5 quand un des écrivains les plus remarquables de sa génération en uruguay (né en 1961), auteur de cinq romans qui ont conquis les lecteurs et divers prix littéraires, ancien professeur de lettres dans le lycée de sa ville natale, fait irruption sur la scène musicale de s
« Después de todo » de Gustavo Alzugaray.      (par Antonio Borrell)

« después de todo » de gustavo alzugaray. (par antonio borrell)

Editorial ginkgo, montevideo, 2024, 200 pages isbn : 978-9915-9705-2-3 gustavo alzugaray est né à treinta y tres, dans le nord-est de l’uruguay, en 1961. il a été chroniqueur culturel et rédacteur pour diverses publications. il vit actuellement en belgique et travaille dans divers domaines : graphisme, bd, traduction… « cien agujeros de g
« Papeles de plomo », ouvrage collectif.      (par Antonio Borrell)

« papeles de plomo », ouvrage collectif. (par antonio borrell)

Editions « banda oriental », montevideo, 2017, 160 pages isbn: 978-9974-1-1006-9 cette étude historique concerne l’uruguay, est publiée en uruguay, mais les auteurs sont des chercheurs universitaires espagnols, sergi yanes torrado , carlos marín suárez , maría cantabrana carassou . la guerre civile espagnole entre 1936 et 1939 a concerné
2023 : 10 avril : "Patagonie route 203", d'Eduardo Fernando Varela.

2023 : 10 avril : "patagonie route 203", d'eduardo fernando varela.

Plus que jamais, ce blog est consacré à mes lectures en retard. en octobre 2020 à sète, j’avais servi à l’improviste de guide-chauffeur-interprète à eduardo varela et à son éditrice, anne-marie métailié. ils n’avaient pas vraiment besoin de mes services, mais au moins pour moi ce fut l’occasion d’une journée agréable et enric
« Wampir », de Carlos Rehermann.            (par Antonio Borrell)

« wampir », de carlos rehermann. (par antonio borrell)

Editorial estuario, montevideo, 2023, 300 pages isbn : 978-9915-675-70-1 carlos rehermann, né à montevideo en 1961, architecte de formation, est romancier, dramaturge, musicien et chroniqueur de presse. il anime aussi des programmes de radio et télévision. ses œuvres dramatiques ont été représentées et primées lors de festivals dans diver