Pas encore inscrit ? Creez un Canalblog!

Créer mon blog
Trapiche

Ses blogs

Dix ans de retard

Escritor bilingüe y traductor, entre América Latina, Europa y Africa. Cosmopolita y ateo. Ecrivain bilingue et traducteur, entre Amérique latine, Europe et Afrique. Cosmopolite et athée.
Trapiche Trapiche
Articles : 203
Depuis : 21/06/2019
Categorie : Littérature, BD & Poésie

LES LETTRES DE MON TRAPICHE

Comptes-rendus de lectures (en français) sur des auteurs et livres d'Amérique du Sud non traduits en français. Blog créé et géré par un auteur péruvien (J. Cuba-Luque), un français (A. Barral) et une traductrice (L. Holvoet). Trapiche : moulin à canne
Trapiche Trapiche
Articles : 216
Depuis : 09/05/2016
Categorie : Littérature, BD & Poésie

Articles à découvrir

2023 : 25 septembre : « La isla de Eli », de Javier Campillo Galmes.

2023 : 25 septembre : « la isla de eli », de javier campillo galmes.

Javier campillo est né à majorque dans les années 1960, il est bibliothécaire-documentaliste et animateur de clubs de lecture dans les instituts cervantes de différents pays, en italie, en tunisie et en france. après « grushenka », recueil de nouvelles il y a quelques années, il publie en 2022 son premier roman, « la isla de eli ». en pl
2023 : 10 avril : "Patagonie route 203", d'Eduardo Fernando Varela.

2023 : 10 avril : "patagonie route 203", d'eduardo fernando varela.

Plus que jamais, ce blog est consacré à mes lectures en retard. en octobre 2020 à sète, j’avais servi à l’improviste de guide-chauffeur-interprète à eduardo varela et à son éditrice, anne-marie métailié. ils n’avaient pas vraiment besoin de mes services, mais au moins pour moi ce fut l’occasion d’une journée agréable et enric
« Todos detrás de Momo », de Gustavo Espinosa.  (par Antonio Borrell)

« todos detrás de momo », de gustavo espinosa. (par antonio borrell)

Editorial estuario, montevideo, 2024, 280 pages isbn : 978-9915-675-98-5 quand un des écrivains les plus remarquables de sa génération en uruguay (né en 1961), auteur de cinq romans qui ont conquis les lecteurs et divers prix littéraires, ancien professeur de lettres dans le lycée de sa ville natale, fait irruption sur la scène musicale de s
2023 : 11 juin : Une nouvelle traduction terminée.

2023 : 11 juin : une nouvelle traduction terminée.

Ce 11 juin j'ai rendu ma copie aux éditions présence africaine : la traduction du roman de jorge chagas consacré au footballeur uruguayen josé leandro andrade, membre de l'équipe qui gagna le tournoi olympique à paris en 1924. ce projet datait de 2019, mais il est resté longtemps imprécis, jusqu'à ce que je le propose à cet éditeur, qui
2023 : 23 juin : Quatre romans de Patrick Fornos.

2023 : 23 juin : quatre romans de patrick fornos.

Patrick fornos est médecin et c’est aussi un écrivain avec qui j’ai quelques affinités : nous avons le même âge et nous sommes connus, il y a une quinzaine d’années, dans la nébuleuse libertaire montpelliéraine à une époque où nous étions tous deux des aspirants n’ayant encore rien publié. nous avons aussi en commun des origine
« Maricas muertas », de José Arenas.    (par Antonio Borrell)

« maricas muertas », de josé arenas. (par antonio borrell)

Editorial estuario, montevideo, 2021, 125 pages. isbn : 978-9915-661-07-0 josé arenas est né en 1989 à montevideo. il est auteur de romans, de poèmes et chansons, ainsi que compositeur et « performeur ». il a écrit des critiques dans la presse uruguayenne et argentine. outre divers recueils de poésie, essais et nouvelles, il a publié quatr
2022 : 29 octobre : Redécouvrir Guillem D'Efak (1ère partie)

2022 : 29 octobre : redécouvrir guillem d'efak (1ère partie)

Il y a déjà quelques années qu’au hasard de mes divagations sur internet j’avais découvert l’existence et le destin peu commun du chanteur catalan guillem d’efak (1930-1995), aujourd’hui un peu oublié. c’est quand j’ai lu le roman « brûlant était le regard de picasso », d’eugène ebodé, que j’ai été frappé par les sim
2022 : 12 octobre : Journée internationale des pleurnicheries "décoloniales"

2022 : 12 octobre : journée internationale des pleurnicheries "décoloniales"

Chaque année le 12 octobre, après avoir longtemps été une célébration un peu ridicule d'une hispanité sauce franquiste et "grande espagne", devient depuis 1992 environ, et le 500ème anniversaire de la découverte de l'amérique (un 12 octobre 1492) l'occasion d'un festival de pleurnicheries "décoloniales" qui prétend faire porter tous les
« Heroica », de Marcia Collazo         (par Antonio Borrell)

« heroica », de marcia collazo (par antonio borrell)

Editorial banda oriental, montevideo, 2019, 450 pages. isbn : 978-9974-1-1157-8 marcia collazo est née à melo, capitale du département de cerro largo dans le nord-est de l’uruguay, dans une famille d’intellectuels, de poètes et d’artistes. elle a fait des études en droit, sciences sociales et histoire. elle enseigne l’histoire des idé
2023 : 8 avril : Lectures d’un hiver laborieux 2022-2023, Ursula Le Guin.

2023 : 8 avril : lectures d’un hiver laborieux 2022-2023, ursula le guin.

Je suis rentré début décembre de la feria del libro de montevideo 2022, avec une belle petite vendange de livres. l’ennui, c’est que je n’avais pas encore lu toute la récolte ramenée lors de l’édition 2019. et puis, je revenais avec la confirmation de l’accord entre l’éditeur uruguayen fin de siglo et l’éditeur parisien prése