Pas encore inscrit ? Creez un Canalblog!

Créer mon blog
Trapiche

Ses blogs

Dix ans de retard

Escritor bilingüe y traductor, entre América Latina, Europa y Africa. Cosmopolita y ateo. Ecrivain bilingue et traducteur, entre Amérique latine, Europe et Afrique. Cosmopolite et athée.
Trapiche Trapiche
Articles : 203
Depuis : 21/06/2019
Categorie : Littérature, BD & Poésie

LES LETTRES DE MON TRAPICHE

Comptes-rendus de lectures (en français) sur des auteurs et livres d'Amérique du Sud non traduits en français. Blog créé et géré par un auteur péruvien (J. Cuba-Luque), un français (A. Barral) et une traductrice (L. Holvoet). Trapiche : moulin à canne
Trapiche Trapiche
Articles : 222
Depuis : 09/05/2016
Categorie : Littérature, BD & Poésie

Articles à découvrir

2022 : 12 octobre : Journée internationale des pleurnicheries "décoloniales"

2022 : 12 octobre : journée internationale des pleurnicheries "décoloniales"

Chaque année le 12 octobre, après avoir longtemps été une célébration un peu ridicule d'une hispanité sauce franquiste et "grande espagne", devient depuis 1992 environ, et le 500ème anniversaire de la découverte de l'amérique (un 12 octobre 1492) l'occasion d'un festival de pleurnicheries "décoloniales" qui prétend faire porter tous les
« Cráteres artificiales » de Rosario Lázaro Igoa.    (par Antonio Borrell)

« cráteres artificiales » de rosario lázaro igoa. (par antonio borrell)

Editorial criatura, montevideo, 2021, 150 pages isbn : 978-9915-9381-2-7 rosario lázaro igoa est née à salto, également ville natale d’horacio quiroga (faut-il en déduire des influences littéraires ?), sur la rive du fleuve uruguay, frontière avec l’argentine, en 1981. traductrice littéraire et journaliste. elle passe son enfance et son
« Tres novelas cortas y otros relatos » d’Henry Trujillo.        (par Antonio Borrell)

« tres novelas cortas y otros relatos » d’henry trujillo. (par antonio borrell)

Ediciones de la banda oriental, montevideo, 2010, 280 pages isbn : 9789974106550 henry trujillo est né à mercedes, dans l’ouest de l’uruguay, en 1965. il s’installe à montevideo à partir de 1981, y fait ses études et devient professeur de sociologie en faculté de droit. auteur de nouvelles et collaborateur du supplément culturel du quo
« La gran quemazòn de chanchos » de Martìn Bentancor.    (par Antonio Borrell)

« la gran quemazòn de chanchos » de martìn bentancor. (par antonio borrell)

Editions +quiroga, montevideo, uruguay, 2023, 20 pages pas d’isbn en 2021 on écrivait ceci : « martin bentancor, est un auteur uruguayen que le trapiche suit de près. il est né en 1979 à los cerrillos une petite ville du département de canelones, non loin de montevideo, au nord-ouest. il vit encore dans cette région rurale où il exerce l
2023 : 9 septembre : "Las mentiras que nos unen" de Kwame Anthony Appiah.

2023 : 9 septembre : "las mentiras que nos unen" de kwame anthony appiah.

« las mentiras que nos unen. repensar la identidad » de kwame anthony appiah. kwame anthony appiah, nacido en londres en 1954, hijo de una inglesa y un ganés, es un pensador humanista y cosmopolita, especialmente interesante porque navega a contracorriente de las tóxicas tendencias posmodernas e identitarias disfrazadas de progresismo. el libro
2023 : 25 septembre : « La isla de Eli », de Javier Campillo Galmes.

2023 : 25 septembre : « la isla de eli », de javier campillo galmes.

Javier campillo est né à majorque dans les années 1960, il est bibliothécaire-documentaliste et animateur de clubs de lecture dans les instituts cervantes de différents pays, en italie, en tunisie et en france. après « grushenka », recueil de nouvelles il y a quelques années, il publie en 2022 son premier roman, « la isla de eli ». en pl
« Mundo anclado » d’Alejandro Espinosa Fuentes   (par Antonio Borrell)

« mundo anclado » d’alejandro espinosa fuentes (par antonio borrell)

Editorial nitro-press, mexico, mexique, 2024, 370 pages isbn : 9786078805419 editorial contrabando, valencia, espagne, 2023, 370 pages isbn : 978-84-126899-5-2 alejandro espinosa fuentes est né à mexico en 1991. romancier, poète, essayiste et critique, il a fait des études de littérature hispanique à l’unam, suivies d’une maîtrise et un
« Saturno » d’Eduardo Halfon.          (par Antonio Borrell)

« saturno » d’eduardo halfon. (par antonio borrell)

Editions jekyll & jill, saragosse, 2017, 60 pages isbn : 978-84-945940-4-5 eduardo halfon est né en 1971 au guatemala, dans une famille juive et cosmopolite avec des origines en pologne, au moyen orient, qui a émigré ensuite aux états-unis, il a fait des études universitaires dans les deux pays. cette errance et les questionnements sur l’ide
2023 : 10 avril : "Patagonie route 203", d'Eduardo Fernando Varela.

2023 : 10 avril : "patagonie route 203", d'eduardo fernando varela.

Plus que jamais, ce blog est consacré à mes lectures en retard. en octobre 2020 à sète, j’avais servi à l’improviste de guide-chauffeur-interprète à eduardo varela et à son éditrice, anne-marie métailié. ils n’avaient pas vraiment besoin de mes services, mais au moins pour moi ce fut l’occasion d’une journée agréable et enric
« El origen de todo », de Roberto Appratto.   (par Antonio Borrell)

« el origen de todo », de roberto appratto. (par antonio borrell)

Editorial criatura, montevideo, 2020, 70 pages isbn : 978-9974-8775-2-8 né en 1950 à montevideo, roberto appratto est décédé récemment, en octobre 2025. enseignant en littérature, journaliste, critique, sa vie a été consacrée à l’écriture, et il est surtout reconnu comme poète, il publie son premier recueil en 1978 et une petite diza