Pas encore inscrit ? Creez un Canalblog!

Créer mon blog
Trapiche

Ses blogs

Dix ans de retard

Escritor bilingüe y traductor, entre América Latina, Europa y Africa. Cosmopolita y ateo. Ecrivain bilingue et traducteur, entre Amérique latine, Europe et Afrique. Cosmopolite et athée.
Trapiche Trapiche
Articles : 203
Depuis : 21/06/2019
Categorie : Littérature, BD & Poésie

LES LETTRES DE MON TRAPICHE

Comptes-rendus de lectures (en français) sur des auteurs et livres d'Amérique du Sud non traduits en français. Blog créé et géré par un auteur péruvien (J. Cuba-Luque), un français (A. Barral) et une traductrice (L. Holvoet). Trapiche : moulin à canne
Trapiche Trapiche
Articles : 219
Depuis : 09/05/2016
Categorie : Littérature, BD & Poésie

Articles à découvrir

« Pensión de animales » de Pablo Silva Olazábal.      (par Antonio Borrell)

« pensión de animales » de pablo silva olazábal. (par antonio borrell)

Editions contrabando, valencia, 2023, 100 pages isbn: 978-84-126899-7-6 pablo silva olazábal est un journaliste et critique littéraire et auteur uruguayen né en 1964 à fray bentos. dans les années 70 sous la dictature « civico-militaire » ses parents s’exilent en europe, à valencia et c’est à madrid qu’il suit une formation d’ensei
2023 : 25 septembre : « La isla de Eli », de Javier Campillo Galmes.

2023 : 25 septembre : « la isla de eli », de javier campillo galmes.

Javier campillo est né à majorque dans les années 1960, il est bibliothécaire-documentaliste et animateur de clubs de lecture dans les instituts cervantes de différents pays, en italie, en tunisie et en france. après « grushenka », recueil de nouvelles il y a quelques années, il publie en 2022 son premier roman, « la isla de eli ». en pl
« Mundo anclado » d’Alejandro Espinosa Fuentes   (par Antonio Borrell)

« mundo anclado » d’alejandro espinosa fuentes (par antonio borrell)

Editorial nitro-press, mexico, mexique, 2024, 370 pages isbn : 9786078805419 editorial contrabando, valencia, espagne, 2023, 370 pages isbn : 978-84-126899-5-2 alejandro espinosa fuentes est né à mexico en 1991. romancier, poète, essayiste et critique, il a fait des études de littérature hispanique à l’unam, suivies d’une maîtrise et un
« El origen de todo », de Roberto Appratto.   (par Antonio Borrell)

« el origen de todo », de roberto appratto. (par antonio borrell)

Editorial criatura, montevideo, 2020, 70 pages isbn : 978-9974-8775-2-8 né en 1950 à montevideo, roberto appratto est décédé récemment, en octobre 2025. enseignant en littérature, journaliste, critique, sa vie a été consacrée à l’écriture, et il est surtout reconnu comme poète, il publie son premier recueil en 1978 et une petite diza
« Señales de Nosotros », de Lina Meruane.            (par Antonio Borrell)

« señales de nosotros », de lina meruane. (par antonio borrell)

Editions altamarea, madrid, 2025, 65 pages isbn : 978-84-10435-06-3 née en 1970 au chili, lina meruane a grandi sous la dictature de pinochet, à partir de 1973 jusqu’aux années 1990. dès ses premières publications, elle est remarquée même par roberto bolaño. actuellement enseignante en littérature dans une université de new york. deux d
"Esclavas", de Sophie Canal

"esclavas", de sophie canal

Toujours attentif à l’activité d’auteurs écrivant en espagnol bien que ce ne soit pas leur langue maternelle (les « extraterritoriaux » comme les appelle l’écrivain péruvien fernando iwazaki), il y a quelques mois au hasard de liens et de divagations sur facebook, j’ai découvert sophie canal. française et vivant au pérou depuis un
« Wampir », de Carlos Rehermann.            (par Antonio Borrell)

« wampir », de carlos rehermann. (par antonio borrell)

Editorial estuario, montevideo, 2023, 300 pages isbn : 978-9915-675-70-1 carlos rehermann, né à montevideo en 1961, architecte de formation, est romancier, dramaturge, musicien et chroniqueur de presse. il anime aussi des programmes de radio et télévision. ses œuvres dramatiques ont été représentées et primées lors de festivals dans diver
2023 : 8 avril : Lectures d’un hiver laborieux 2022-2023, Ursula Le Guin.

2023 : 8 avril : lectures d’un hiver laborieux 2022-2023, ursula le guin.

Je suis rentré début décembre de la feria del libro de montevideo 2022, avec une belle petite vendange de livres. l’ennui, c’est que je n’avais pas encore lu toute la récolte ramenée lors de l’édition 2019. et puis, je revenais avec la confirmation de l’accord entre l’éditeur uruguayen fin de siglo et l’éditeur parisien prése
2022 : 29 octobre : Redécouvrir Guillem D'Efak (1ère partie)

2022 : 29 octobre : redécouvrir guillem d'efak (1ère partie)

Il y a déjà quelques années qu’au hasard de mes divagations sur internet j’avais découvert l’existence et le destin peu commun du chanteur catalan guillem d’efak (1930-1995), aujourd’hui un peu oublié. c’est quand j’ai lu le roman « brûlant était le regard de picasso », d’eugène ebodé, que j’ai été frappé par les sim
« Maricas muertas », de José Arenas.    (par Antonio Borrell)

« maricas muertas », de josé arenas. (par antonio borrell)

Editorial estuario, montevideo, 2021, 125 pages. isbn : 978-9915-661-07-0 josé arenas est né en 1989 à montevideo. il est auteur de romans, de poèmes et chansons, ainsi que compositeur et « performeur ». il a écrit des critiques dans la presse uruguayenne et argentine. outre divers recueils de poésie, essais et nouvelles, il a publié quatr