Voici deux brèves notes de lecture concernant la traduction que j'ai publiées sur le blog des collecteurs, version libre. depuis quelques temps, je me suis un peu éloignée de cette activité, or je sens qu'elle me manque. ces deux lectures-témoignages sont venues poser des mots sur ce qu'est et ce que représente pour moi cette activité... et

Merci à ingrid van den peereboom pour son invitation à parler de john holt et de son ouvrage "les apprentissages autonomes" paru en 2011 (réédité en 2014) aux éditions l'instant présent sur rcf liège ! pour écouter, cliquez par ici : https://rcf.fr/vie-quotidienne/famille/les-apprentissages-autonomes

Comme je vous le disais en juillet dernier, voici donc les deux recueils à paraître (et déjà parus en numérique, une fois n'est pas coutume !) aux éditions l'atinoir... tout d'abord "histoires d'uruguay / historias de uruguay", une première anthologie de nouvelles contemporaines uruguayennes (on me chuchote que la deuxième serait déjà en

Contente d'avoir modestement participé à ce beau numéro sur le venezuela via la traduction de quelques uns des articles... venezuela 1998-2018 le pays des fractures : t. m., avant-propospaula vásquez lezama, introduction paula cadenas, le venezuela, ce navire à la dérive...margarita lópez maya, l’échec du chavisme edgardo garcía larralde

Je peux vous aider à mettre tout cela en mots, à écrire. pour mettre de l’ordre dans ses pensées, chacun de nous élabore des histoires. ces récits, façonnés par la mémoire à partir des moments-clés de nos vies, nous en avons souvent tous plein la tête. pendant longtemps, cela nous suffit. puis un jour, nous pensons que ce serait bien,

«l'oiseau de feu » d'andrea morales (guatemala) in « centro américa cuenta : 2017| l'amérique centrale raconte : 2018 » , l'atinoir, août 2018. 269p. «cet endroit-là » de fernanda trías et « les chats du quartier » et « langue de scarabée » de rosario lázaro, in « nouvelles d'uruguay » , l'atinoir, août 2018. 287p. «pharmacopé

Ma petite collaboration avec les éditions l'atinoir se poursuit discrètement. cette année, encore une nouvelle du recueil " l'amérique centrale raconte 2018 / centro america cuenta 2018" (une nouvelle guatémaltèque cette fois-ci) est à venir... mais j'ai également eu le plaisir de travailler avec antoine barral et jacques aubergy sur une an

Pour ne pas multiplier sur ce blog les articles évoquant " mécanique d'un homme heureux ", je regroupe dans celui-ci ce qu'en disent les lecteurs... et je commence par le premier d'entre eux, l'éditeur de yovana, julien poujol. en effet, interrogé à l'occasion de la rencontre organisée avec les collecteurs au mois de novembre au gazette café

Laurence holvoet – confiez-moi vos mots écrits ou à écrire et je vous aiderai à faire en sorte que vous les jugiez à la hauteur de votre objectif, quel qu’il soit. traduct ion de l’anglais et de l’espagnol vers le français (littéraire et utilitaire), révision de texte, correction, relecture, accompagnement de projets d'écriture pro

L'idée, en jachère depuis 2015, s'est réveillée le jour du printemps 2022 très exactement... éditer pour partager… les éditions ralimaro font du sur-mesure ! de l‘édition autonome artisanale et rustique à prix modestes. l’idée est d’éditer puis de confectionner entièrement de manière artisanale les livres – un peu sur le mod