Droits d'auteur : emil zander dans d’autres espaces anges sommes-nous plus beau dans l’incertain entre ici et là-bas nous sommes là nous parlons ensemble par le biais d’appareils les voix sont dans l’écouteur la respiration nous sommes à l’autre bout de quelle ligne en pensées en souvenirs nous nous voyons fixés sur des photos le te

Dans la nuit de décembre un lit glacé – voilà tout ce que j’ai traduit du japonais par corinne atlan et zéno bianu in, « haiku. anthologie du poème court japonais » editions gallimard (poésie), 2002 du même auteur : « sur la pointe d’une herbe... » (03/08/2021) « dans mon dos ... » (03/08/2022) « les os de mes doigts... » (03/0

Le songe du figuier en flammes v 1 l’étoile brise son ancre et ressuscite. la vague siffle dans sa cour. et le naufrage à nouveau nous réveille avec son chœur de moines. où donc nous mène l’éternel retour ? je bâtis ma maison avec des ruines. je suis plus vulnérable que mon ombre 2. en espaces déchiquetés. en fragments inégaux. en m

À n.g. tchoulkova il est des jours, juste avant le printemps, où le pré repose sous la neige épaisse, la joie sèche des arbres fait un bruit, le vent tiède est tendre et tendu. le corps s’étonne d’être léger, on ne reconnait plus sa maison, et la chanson si longtemps insupportable, tu la chantes tout émue, comme si elle était nouvell

Mahmoud darwish, 2005. le jardin endormi lorsque le sommeil l'a prise dans ses bras, j'ai dérobé ma main, bordé ses rêves, regardé un miel disparaître derrière ses paupières, prié pour deux jambes miraculeuses. je me suis penché sur les battements de son cœur, j'ai vu du blé sur marbre et sommeil. une goutte de mon sang a pleuré, j'ai

Lithographie d'un portrait peint (auteur : anonyme). musée de la libération de paris -musée du général leclerc - musée jean moulin l’évadé vieux cheval de retour remâchant son avoine, fourrage salé des « c’était à telle date », aujourd’hui voyageur guetté à chaque douane, epuisé et vaincu, capot, échec et mat. il rêvait les

La mer je voudrais te parler de la mer, de sa patience, du soleil enchevêtré en elle. te dire les cuivres assourdis par les eaux * la mer hallucinée : la nuit offerte au souvenir et les eaux demeurées en révolte. il y eut une querelle nocturne. le tonnerre déchira les nuages. liquide, liquide, incapable de se briser, femme, elle sait qu’il

Nuages dans ce village à personne les loques transpercées des palissades paraissaient à personne. on voyait au-dessus des nuages à personne, et là-bas – des réclames sur l’enfance d’enfants rachitiques, sauvages ; et la musique sur la nudité des femmes huns et scythes ; et là, dans le lit, au-niveau des yeux, quelque part à côté de

Comment dormir quand la mer ne dort pas traduit du japonais par dominique loreau in « aimer la pluie, aimer la vie » editions j’a lu, 2001

La mer .................................................................................. * la mer brûle, en elle l’été s’est avancé. le soleil entre dans ses yeux et lui raconte son essence et son histoire. après la ferveur, la fraîcheur. la mer accourt et le recouvre, ses yeux brûlent dans l’eau. j’entends ses chocs ses bruits ses