Droits d'auteur : emil zander dans d’autres espaces anges sommes-nous plus beau dans l’incertain entre ici et là-bas nous sommes là nous parlons ensemble par le biais d’appareils les voix sont dans l’écouteur la respiration nous sommes à l’autre bout de quelle ligne en pensées en souvenirs nous nous voyons fixés sur des photos le te

Seule face aux ténèbres « notre époque est détraquée. maudite fatalité, que je ne sois jamais né pour la remettre en ordre ! ». william shakespeare, hamlet l’époque est détraquée, l’hiver craintif qui ne sait être ou ne pas être te réveillera à quatre heures du matin et versera la brume froide du doute sur toi qui restes allong

Photo : a.-m. guérineau irrésolu on entend le grondement des années la tempête approche encore le vol des oiseaux s’interrompt avec la fatigue de nos rêves les blessures inguérissables la saison à laquelle on renonce on n’y voit plus rien à l’ombre d’un autre monde des corps flottent à la dérive comme nos espoirs se disloquent apr

À n.g. tchoulkova il est des jours, juste avant le printemps, où le pré repose sous la neige épaisse, la joie sèche des arbres fait un bruit, le vent tiède est tendre et tendu. le corps s’étonne d’être léger, on ne reconnait plus sa maison, et la chanson si longtemps insupportable, tu la chantes tout émue, comme si elle était nouvell

Nuages dans ce village à personne les loques transpercées des palissades paraissaient à personne. on voyait au-dessus des nuages à personne, et là-bas – des réclames sur l’enfance d’enfants rachitiques, sauvages ; et la musique sur la nudité des femmes huns et scythes ; et là, dans le lit, au-niveau des yeux, quelque part à côté de

Sur le son dix mille choses se font entendre ; dans le grand espace toujours muet. le son apparaît au sein du silence ; et au sein du silence il disparaît. traduit du chinois par florence hu-sterk in, « anthologie de la poésie chinoise » editions gallimard (la pléiade), 2015 du même auteur : sur le mont langya (11/08/2023) le corail (11/08/2

Else lasker-schüler vêtue d'un costume oriental incarnant son alter ego, le « prince yussuf » (1912). orgie le soir embrassait secrètement les lauriers roses bourgeonnants. nous jouions et érigions le temple d’apollon et débordants d’ardeur titubions l’un dans l’autre. et le ciel nocturne versait ses noires senteurs dans les vagues g

Le songe du figuier en flammes v 1 l’étoile brise son ancre et ressuscite. la vague siffle dans sa cour. et le naufrage à nouveau nous réveille avec son chœur de moines. où donc nous mène l’éternel retour ? je bâtis ma maison avec des ruines. je suis plus vulnérable que mon ombre 2. en espaces déchiquetés. en fragments inégaux. en m

Dans la nuit de décembre un lit glacé – voilà tout ce que j’ai traduit du japonais par corinne atlan et zéno bianu in, « haiku. anthologie du poème court japonais » editions gallimard (poésie), 2002 du même auteur : « sur la pointe d’une herbe... » (03/08/2021) « dans mon dos ... » (03/08/2022) « les os de mes doigts... » (03/0

Comment dormir quand la mer ne dort pas traduit du japonais par dominique loreau in « aimer la pluie, aimer la vie » editions j’a lu, 2001