Canalblog > Membres > Canada > Choubine

Choubine

Membre depuis le 15 février 2005
Canada
 

Quelques mots

Line Gingras est née à Saint-Raymond de Portneuf, près de Québec. Après une enfance passée à courir dans les champs, à cueillir des fraises et à faire du porte-à-porte comme vendeuse de fruits et légumes, lorsqu'il n'y avait pas d'école évidemment, elle a trouvé que Charlemagne avait eu une idée excellente, quoi qu'en dît la chanson, et a fini par s'inscrire à l'Université Laval, où elle a obtenu un baccalauréat en littérature québécoise, un certificat en langue anglaise et un baccalauréat en traduction.
Entrée au Bureau de la traduction de l'administration fédérale en 1980, elle est restée quatre ans à la Section des Musées nationaux, après quoi elle est passée au Service des recherches et conseils linguistiques. Pendant onze ans et demi, elle a répondu au téléphone à des questions touchant la grammaire française, l'usage, le style et la traduction de l'anglais au français; elle a été amenée à remanier quantité de phrases maladroites et à faire des recherches sur de nombreux points particuliers. Elle a aussi rédigé, au cours de cette période, trente-cinq études linguistiques de la série «Repères - T/R», portant sur des questions controversées ou traitées de façon incomplète dans les dictionnaires, les grammaires et les ouvrages de difficultés. Elle a collaboré, en outre, à la deuxième édition du «Guide du rédacteur».
À la fermeture du service, au printemps de 1996, elle a décidé de quitter la fonction publique pour devenir pigiste. Revenue s'installer à Québec en mars 2004, elle a surtout traduit, ces dernières années, des textes traitant de questions sociales et de divers aspects du développement international. Elle accepte aussi des travaux de révision et de correction d'épreuves.
Elle aime la lecture, l'écriture, le chant choral, les promenades dans le Vieux-Québec et la chronique de Jean Dion. Par-dessus tout, Venise.
Enfin, comme on ne se refait pas, elle a créé deux carnets Web : «La plume heureuse», sorte de chronique de langue plutôt amusante (http://laplumeheureuse.canalblog.com); et «Choux de Siam», où elle aborde principalement des questions de langue, à partir d'exemples puisés dans les journaux ou dans les blogues de journalistes (http://chouxdesiam.canalblog.com).
Pour en savoir plus : «Le Devoir, c'est moi - Exercice linguistique pour passionnée des mots» : http://www.ledevoir.com/societe/medias/288693/le-devoir-c-est-moi-exercice-linguistique-pour-passionnee-des-mots




Les blogs de Choubine

La plume heureuse



http://laplumeheureuse.canalblog.com » Voir le blog
Catégorie : Inclassable
Mise à jour : il y a 4261 jours

Chronique de langue plutôt amusante, enrichie d'anecdotes sur Venise, le chant choral, l'enfance à la campagne, la vie à Québec...

Dernier message (le 24/09/2005 à 21:22) :
D'autres billets sur des questions de langue
"Vous avez lu tous les billets qui précèdent (dans le temps) ou qui suivent (dans l'espace), et vous..."
» Tous les articles

Derniers commentaires:
(sans titre)
"Merci, M.L.; c'est très intéressant. J'ignore comment ce passage a pu m'échapper à l'époque; il..."
TLFi
"Bonjour, Vous reproduisez une citation tirée du Trésor de la langue française. Or, vous trouverez..."


Choux de Siam



http://chouxdesiam.canalblog.com » Voir le blog
Catégorie : Actualités et Médias
Mise à jour : il y a 53 jours
Top catégories des posts : Langue et traduction - On ne se relit jamais trop - Ni fleurs ni couronnes

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

Dernier message (le 03/04/2017 à 06:30) :
Troublions locaux
"Troublions, trublions; paronymes. Voici ce que ma pote m’a écrit dans son emportement poli :..."
» Tous les articles

Derniers commentaires:
Salutations
"Toujours intéressant, ce blogue. Merci."
(sans titre)
"Ce slogan en anglais a beaucoup choqué en France et fait couler beaucoup d'encre et de salive. ..."


Et le soleil attend



http://lesoleilattend.canalblog.com » Voir le blog
Catégorie : Littérature et Poésie
Mise à jour : il y a 14 heures, 57 minutes
Top catégories des posts : Autrefois - Aujourd'hui

Poèmes de Choubine

Dernier message (le 26/05/2017 à 05:40) :
Derrière la plante verte
"Derrière la plante verteelle a envie, la pianistede faire la partition buissonnièreet de planter la..."
» Tous les articles

Derniers commentaires:
(sans titre)
"le dernier souvenirs sur les lévres est le plus beau souvenirs ou le plus Amer .."
(sans titre)
"Puis aprés je croque la vie à pleine dent , la vie ma pomme .."


Et puis cinq cents grammes de blé d'Inde



http://500grammes.canalblog.com » Voir le blog
Catégorie : Littérature et Poésie
Mise à jour : il y a 328 jours

Épigrammes

Dernier message (le 02/07/2016 à 01:37) :
Insubordination
"Elle avait un mal imaginaireElle en est morteContre l'avis des médecins"
» Tous les articles


Gazette rimeuse



http://gazetterimeuse.canalblog.com » Voir le blog
Catégorie : Inclassable
Mise à jour : il y a 347 jours

Gazette rimeuse

Dernier message (le 13/06/2016 à 00:02) :
Migrants
"Un homme, une femmeSept enfants qui n'existent pasEntre deux terres hostilesOnt élu domicileChez un..."
» Tous les articles